日本語で読むアラビア語メディア

これまでに完了してきた、アラビア語新聞記事・Webニュースの和訳の一覧です。地域外メディアのフィルターを通さないアラブ地域の生の声を、可能な限り中立的に選別・翻訳した上で、日本に紹介することを目的としています。

2022年

クドゥス・アラビー紙(ロンドン)

Created with Sketch.

その他紙

Created with Sketch.

5月2日付「ウクライナ軍の音楽隊がイスラーム教徒たちを祝福する楽曲を演奏」ステップ・ニュース・シリア
4月28日付「シリア観光大臣がロシアのUNWTO加盟資格停止にかかわる欧州諸国の提案に反対 」スナック・シリアン・ドットコム
4月21日付「シャアバーン大統領府政治報道補佐官がティシュリーン大学での講演のなかでロシアの勝利を称賛」スナック・シリアン・ドットコム
4月21日付「トルコ外務大臣が「承認なし」でシリア政府と協力する可能性について言及」スナック・シリアン・ドットコム 
4月19日付「シリア政府から「制裁と共存する方法」を学んだロシア政府」スナック・シリアン・ドットコム

4月12日付「 西側のメディアはシリア人ボランティアをどのようにとらえているのか」スカイ・ニュース・アラビア
4月11日付「 ウクライナの外国人戦闘員がもたらす危機 」スカイ・ニュース・アラビア
4月10日付「「ホワイト・ヘルメット」がウクライナの同業者にインストラクションを提供」スナック・シリアン・ドットコム
4月9日付「人民議会議員による11年越しの感謝…カタール元首相がシリア戦争をめぐる陰謀の詳細を暴露」スナック・シリアン・ドットコム
3月30日付「 駐ロシア・シリア大使が両国間の貿易通貨としてルーブルを採用する可能性について言及 」 スナック・シリアン・ドットコム
3月20日付「 キング・サウード大学の教授が湾岸諸国とシリアの接近を「ポジティブな側面」と評する 」 スナック・シリアン・ドットコム
3月14日付「ロシア・ウクライナ戦争における雇われ兵の分布」インデペンデント・アラビック
3月10日付「ウクライナ戦争により露わになる欧州の人種差別的傾向 」ドゥラル・シャーミーヤ
3月1日付「ジャアファリー副外相が「ウクライナのネオナチ」に対するロシアの闘争を支持 」ワタン紙(ダマスカス)
1月26日付「シリアを介したレバノン・ヨルダン間の電力接続に向けての協定が署名、「歴史的な瞬間」」スナック・シリアン・ドットコム

2021年

その他紙

Created with Sketch.

12月19日付「 シリア:シリアにおいて情報省を廃止すべき理由とは?」スナック・シリアン・ドットコム
11月13日付「アサド政権との関係正常化をめぐる湾岸各国の立場(レポート)」スーリーヤ・ネット
10月18日付「アアザーズ市に一夫多妻制協会が設立されたとのニュースが広まる」 スナック・シリアン・ドットコム 

10月18日付「シリア:多くの業者がトルコへの密入国サービスを提供」スナック・シリアン・ドットコム
10月7日付「シリアに対する開放性を見せるレバノン政府」 スナック・シリアン・ドットコム 

10月2日付「シリア:児童3人がヌスラ戦線によって逮捕される」スナック・スーリー・ドットコム
7月25日付「内戦で離れ離れになった兄弟が東京オリンピックで感動の再会を果たしたという報道は作り話?!」AFP通信
6月29日付「ダマスカス市内でライオンを引き連れた若者の映像がSNS上で拡散される」ドゥラル・シャーミーヤ
5月4日付「イスラエル製アイスクリームがシリア北東部で発見される 」ドゥラル・シャーミーヤ 

4月27日付「サウジアラビアが少数民族ロヒンギャの危機をめぐってリモート会議を主催」国営サウジ通信 

4月15日付「UNDPと日本国大使館が新型コロナの被害を受けたシリア人コミュニティへの支援計画を発表」ワタン紙(ダマスカス)
4月13日付「「エバーギブン」コンテナ船が差し押さえられた理由」スカイニュース・アラビーヤ
3月16日付「多くの住民がヤンゴン市から避難」シャルク・アウサトオンライン
2月26日付「サウジアラビア国連常駐大使がミャンマーのクーデターに関する『イスラーム協力機構』の懸念を表明」ハリージュ紙(サウジアラビア)
2月2日付「ミャンマー:軍事クーデターの後、少数派を待ち受ける運命とは」アラビックポスト
1月31日付「翻訳家契約のカウントダウン」スカイニュース・アラビーヤ
1月22日付「アサド大統領がオスマン家当主の遺体に関して異例の決定」ドゥラル・シャーミーヤ
1月20日付「『プランC』へと進むアサド大統領」アラビーヤネット
1月19日付「『オスマン家』からの緊急声明」ドゥラル・シャーミーヤ
1月14日付「シリア大統領としてのアスマー夫人」アラビーヤネット
1月4日付「 サウジ・カタール間の和解についてサウジ人説教師がコメント」ドゥラル・シャーミーヤ

2020年

クドゥス・アラビー紙(ロンドン) 

Created with Sketch.

10月23日「イスラエルが国交正常化が『仇になる』事態を危惧
10月20日「撮影中にアサド大統領の肖像を掲げようとしたシリア人俳優らが追い出される
10月20日「レバノン:ハリーリー党首がUAEからの資金提供をめぐる噂を否定
10月8日「レバノン:国際社会は政府の早期形成の必要性を強調する
9月26日「レバノン:アディーブ首相が組閣を断念したことを謝罪
9月20日「カタールがイスラエルとの関係正常化を拒否する立場を表明
9月14日「レバノン:衝突によりレバノン軍兵士4名とテロ組織の司令官が死亡
8月31日「UAE・イスラエル国交正常化をめぐるサウジの立場
8月26日「ネタニヤフ首相が『イスラエルの能力を試さない』よう勧告する
6月30日「クウェート:公式筋がUAE大使に対し異動を求めたという噂を否定
6月30日「クウェート:大規模火災によって3000台以上の新車が破壊される
6月30日「イスラエル首相が対イラン関係に関しシリアに警告
6月29日「イスラエル人入植者数十名がアル=アクサ―・モスクに再び突入
6月29日「カタール:イラン当局者がドーハでターリバーン使節と面会
6月28日「外務省がヒズブッラーに関する声明を発表した米国大使を召喚
6月28日「イスラエル占領軍は西岸地区に対する襲撃を継続
6月26日「バーレーン:国軍がイエメン兵士の一名の殺害を発表
6月25日「カタール:駐米国大使『クウェートによる調停の試みは常に拒絶に直面する』
6月24日「シリア:アフリーン市でのオートバイ爆発によって民間人2名が死亡
6月23日「エジプト:シュクリー外務大臣がルネッサンス・ダム交渉再開のための支援を要請
6月22日「リビア:ミティガ空港への攻撃によりリビア航空が1億9400万米ドルの損害
6月21日「サウジアラビア:国内のコロナ感染者が増加する中、外出禁止令が解除
6月21日「リビア:アラブ諸国の外相らによるリビア情勢をめぐるビデオ会議の開催が決定
6月21日「カタール:タミーム首長がトルコ大統領と戦略的関係の強化に向けた電話会談
6月20日「イエメン当局者がソコトラ県に介入しないようアブダビ皇太子を脅迫
6月18日「アラブ首長国連邦との国境でオマーン人男性が射殺される
6月17日「シリア:米国はアサド大統領とその夫人を含む政権メンバーに対し新たな制裁を課す
6月17日「イラク:バグダード国際空港内の米軍本部が再びミサイル攻撃を受ける
6月16日「クウェート:副首相『クウェートの安全保障はレッド・ラインに接触している』」
6月16日「シリア:政権がイドリブにおける新たな攻撃に向け動員を開始
6月15日「レバノン:政府『汚職システムは国家より強固である』」
6月14日「英紙『アサド大統領は最も深刻な課題に直面している』」
6月13日「有志連合がフーシー派が発射した弾道ミサイルの迎撃を発表
6月12日「シリア:スワイダー市において平和的デモ拡大の呼びかけ
6月11日「モロッコ外務大臣がアルジェリア大使を召喚
6月11日「アサド大統領がイマード・ハミース現首相を解任
6月9日「カタール:駐トルコ大使『包囲網撤廃に向けた真のイニシアチブを受け入れる準備ができている』
6月4日「米国がカタール航空の飛行可能空域を拡大
5月31日「ユダヤ人入植者らが再開後のアル=アクサー・モスクに突入
5月31日「バグダード郊外で『イスラーム国』指導者を逮捕
5月30日「西岸地区でパレスチナ人がイスラエル軍に銃撃され負傷
5月29日「シリア:トルコの支援を受けた国民戦線メンバー間の衝突がアフリーン市の安定を脅かす
5月27日「シリア:ラタキアーアレッポ間の「M4」道路でトルコ軍が攻撃を受ける

2019年